putting into operation

 

ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]

FR

Параллельные тексты EN-RU

No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]

Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]

START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.

CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]

---

Putting into operation vs. Commissioning

Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================

I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.

Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.

This is commissioning.

You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.

That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]

Тематики

• система техн. обслуж. и ремонта техники

EN

• BIS
• breaking-in
• breakingin
• bringing into service
• commission
• commissioning
• going into operation
• implementation
• installation
• putting into operation
• start up
• start-up
• start-up service
• startup

3.14 ввод в эксплуатацию (commissioning): Действия, которые предпринимаются после испытаний давлением и перед эксплуатацией, включающие в себя удаление воды, очистку, осушку и заполнение продуктом.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

2.121 ввод в эксплуатацию (start up): Действие по подготовке и переводу в эксплуатацию чистого помещения со всеми подсистемами, включая комплект документации, наличие обученного персонала, вспомогательных служб и пр.

[ИСО 14644-4:2001, статья 3.10]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа

1) Aviation: bringing into service, coming into operation, phasing in, putting in operation, putting into operation

2) Construction: taking into use

3) Telecommunications: putting into service

4) Oil: placing in commission, placing in operation

1) General subject: commissioning, placement into service ( американский термин; договор составлен в штате Мэн)

2) Aviation: bringing into service, phasing in

3) Construction: setting into operation, taking into use, turnover

4) Mathematics: putting in operation

5) Mining: putting into operation

6) oil&gas: putting into the production (введение скважины в эксплуатацию - после бурения или ремонта)

•

Before commissioning (or putting into service, or putting into operation) the sphere will be pressure tested.

* * *

 Repairs caused by unnecessary rejection can be very wasteful in the indirect costs to the customer resulting from delayed commissioning.

1) General subject: implementation, start-up (производства)

2) Computers: setting

3) Military: deployment (средств борьбы), injection, promulgation, putting into operation

4) Engineering: bringing into action, deployment, onset, startup

5) Metallurgy: staring-up, starting-up

6) Information technology: installation

7) Business: carrying into effect, commissioning, going into operation, initial operation, start-up

8) EBRD: putting into service, roll-out (какой-либо системы)

9) Automation: initiation, running-in

10) Sakhalin R: deployment (ТЭО стр.)

11) Chemical weapons: activation (установки, of an installation), activation (of an installation) (установки)

12) Makarov: installing

1) Military: commission (напр. корабля), commissioning (корабля), putting in operation, recommission

2) Economy: commissioning

3) Cables: commissioning, launching, putting into operation (service), putting into service

1) General subject: breaking in, commission (предприяти), commission (предприятия), input, setting in operation, start, start up (за), start-up, startup (за), triggering (за), acceleration

2) Computers: startover

3) Naval: setting

4) Military: blast (ракеты), discharge, emission (отравляющих веществ, дыма, аэрозолей), fire, fire (ракет), fireout (ракеты), firing (ракеты), launch (ракеты), putting into operation, release, release (ракет), setting into motion, shot, toss

5) Engineering: breaking-in (станции), launching, run-up (механизма), shunting work, starting, starting operation, starting up

6) Construction: start (старт)

7) Mathematics: allowing, the beginning

8) Law: launch

9) Economy: commissioning (напр. предприятия)

10) Automobile industry: putting

11) Polygraphy: start (машины), startup (машины)

12) Information technology: activation, initialize, run (команда в языке программирования роботов)

13) Astronautics: blast-off, fire-out, lift-off, liftoff

14) Mechanics: running-in

15) Missiles: blastoff (ракеты)

16) EBRD: commissioning

17) Automation: start (в ход), starting (в ход), starting work, startup (в ход)

18) Robots: driving

19) General subject: start (положение пускового выключателя "start")

20) Chemical weapons: start-up (завода/цеха)

21) Makarov: launch (ракеты, спутника), launching (ракеты, спутника)

22) Combustion gas turbines: starting (машины)